Italian
English
Prefazione alla trascrizione per chitarra di
Ganesh Del Vescovo
dei “Sei momenti musicali” opera 94 di Franz Schubert
Edizioni Gendai Guitar, Tokyo – Giappone - 2006
Ho iniziato a interessarmi a trascrivere per la chitarra i “Moments Musicaux”, scritti in modo così meraviglioso per il pianoforte da Franz Schubert, semplicemente per il piacere di poter suonare della musica così bella che un compositore tanto grande aveva scritto per uno strumento diverso dal mio. In realtà, all’inizio, ho trascritto soltanto due dei sei pezzi, (numero 2 e 3, ovviamente cambiando la chiave) e non avevo nessuna intenzione di trascriverli tutti e sei principalmente perché pensavo fosse tecnicamente impossibile farlo per una sola chitarra. Sapevo che Schubert amava la chitarra e trovai che la sua sensibilità e la sua espressione musicale erano vicine allo spirito dello strumento ma, infine, l’idea di trascrivere tutti e sei i brani mi fu data in occasione di uno speciale “Omaggio a Schubert e la chitarra” che doveva svolgersi a Saluzzo, Italia, durante il Festival chitarristico del 2003. La direzione mi chiese formalmente di trascrivere e di suonare in quell’ambito tutti i “Moments Musicaux” durante il mio concerto. E così ho fatto!
I pezzi sono scritti specificamente per il pianoforte e possono non sembrare adatti alla trascrizione ma, man mano che procedevo con la trascrizione per la chitarra, mi resi conto di quanto le qualità poetiche ed intime della musica stessa fossero simili alle qualità della chitarra. Così non trovai molta difficoltà a trascriverli tutti e sei, (eccetto una parte del numero cinque che ho dovuto praticamente ricostruire perché la trascrizione continuasse a scorrere).
Ho dedicato la trascrizione dei pezzi ai miei cari amici Kazuhito Yamashita e Keiko Fujiie in ricordo della meravigliosa amicizia con tutta la famiglia e di una particolare prova di concerto che feci subito dopo aver finito la trascrizione. Era la prima volta che suonavo tutti e sei i “Moments Musicaux” e il M° Yamashita con la sua famiglia erano miei ospiti nel mio paesino d’origine, Ronzano, nell’Abruzzo. Naturalmente mi onorarono della loro presenza al piccolo concerto organizzato dalla popolazione locale. Quella magica serata ha lasciato un ricordo indelebile nelle mia mente.
Ganesh Del Vescovo – novembre 2005